第四章洋人姓氏及其她
“何教员，你说杜鲁门真的不是咱们副连长的弟弟？”
“哈哈哈是的啊，真有意思，都姓杜，怎么就不是亲戚？只不过一个在美国，一个在中国。”
然后一个清爽的声音稳稳地传来：“确实没有什么关系，美国总统杜鲁门，这个名字是按照英语的发音翻译过来的，其实他的名字在英文里叫做‘Truman’，我们中国从前也有把它译成‘褚盟’的，就是个翻译方法的不同。”
旁边有人说：“原来是这么一回事，还以为真的是副连长远房的堂弟，就在想老杜家怎么有人这么不成器。”
马上又有人笑着接口：“小刘，你再这么说，副连长会发火的，那一回连长和副连长开了这么个玩笑，把副连长郁闷的哟！”
那天是连长和杜江开玩笑：“老杜，你远房堂弟杜鲁门，指使他在中国的走狗蒋介石来残害人民，你可不能当做什么事都没有哦～～”
当时杜江懊恼得，一脸发绿，鼻子眼睛都皱在了一起：“他杜鲁门和我有什么关系？他是美帝国主义，我是无产阶级战士，和他根本不是一回事，又哪里在这里白看着？我这不是正在打老蒋呢嘛！”
其实也知道连长是开玩笑，缓解一下战斗之中的紧张情绪，大家哈哈一乐，能放松些，否则绷得太紧，同志之间容易闹矛盾，不过杜江还是心里感觉不得劲，仿佛那坑害人的杜鲁门真的与自己有什么亲戚一样，中国人的观念，同姓的五百年前是一家，那杜鲁门偏偏不肯姓别的，也要姓杜，就给自己家里抹了黑，所以别人千万不能当着他再提起这个，听到了他就要懊恼，只不过这个拉扯实在可笑，战士们私下里有时候就要嘻嘻哈哈地说。
场地里又有人说：“照这么说来，罗斯福也不是老罗家的人，和罗参谋没瓜葛。”
这个时候有人问道：“何教员，美国人的这些姓，都是怎么来的？有什么说法么？听着好怪啊。”
何若冰转头一看，是孙黑娃，二十出头的年纪，顶机敏的一个人，虽然识字不多，但是有内秀，这七八个课后闲聊的共军士兵之中，只有他想到要问美国人姓氏的来源。
于是何若冰理了一理头绪，便细细地和他解说：“还挺五花八门的，有的可以看出祖先的职业，比如说Baker，祖上应该是面包师，Fisher，先人当过渔民，Shoemaker，是鞋匠；另有一些人，看她们的姓氏，能知道从前是住在哪里，比如Marsh，是沼泽地的意思，brook，应该住在溪边，bush呢，便是住在灌木丛里，整天逮野兔；还有人是能看出身体特点，比如说有个很明显的，Armstrong，我们翻译成阿姆斯特朗，本来的意思是‘胳膊强壮’。”
几个战士听得津津有味：
“原来美国人的姓还有这些说法，真是有意思啊！”
“祖先都是做鞋的，打鱼的，本来也是劳苦大众。”
另外有人举一反三：“那么杜鲁门是个什么意思？”
何若冰说道：“‘Truman’可以理解为‘真正的男人’，也就是‘忠诚的人’，‘可靠的人’。”